Irish slang

😄 Лёгкий, дружелюбный флирт

• You’re gas. Ты смешной / забавная (комплимент, что человек классно шутит).
• You’re some craic. С тобой весело, ты классный собеседник.
• You’re sound. Ты очень приятный человек.
• You’re lovely altogether. Ты просто замечательный.
• You’ve a lovely vibe about you. У тебя очень приятная энергетика.

😉 Игривые, слегка кокетливые фразы

• You’re deadly. Ты потрясающий (в хорошем смысле).
• You’re a bit of a ride. Ты очень привлекательный/привлекательная (мягкий сленг, не грубо, но флиртово).
• You’re fierce cute. Ты очень милый/милая.
• You’re grand company. С тобой приятно проводить время.
• I like your style. Мне нравится твой стиль / манера общения.

🥰 Мягкие, тёплые выражения

• You’re great craic to be around. С тобой очень весело.
• I could listen to you all day. Могу слушать тебя весь день.
• You’ve a lovely smile on you. У тебя очень красивая улыбка.
• You’re easy to talk to. С тобой легко общаться.
• You’re very sweet, you know that? Ты очень милый/милая, знаешь?

😏 Игривые подколы (ирландцы это любят)

• Ah stop, you’re only showing off now. Да ладно, ты просто выпендриваешься (с улыбкой).
• You’re trouble, aren’t you? Ты — сплошные неприятности, да? (флирт)
• Behave yourself. Веди себя прилично (когда человек флиртует в ответ).
• You’re bold. Ты дерзкий/дерзкая (в игривом смысле).

🍻 Фразы для перехода к встрече

• Fancy a pint sometime? Хочешь как‑нибудь выпить пинту?
• We’d have great craic together, I can tell. Чувствую, нам было бы очень весело вместе.
• We should test this chemistry in real life. Нам стоит проверить эту химию в реальности.
• Let’s grab a coffee and continue this banter. Давай выпьем кофе и продолжим этот прикольный разговор.