Покраска

Основные материалы

• Paint — краска
• Primer / Undercoat — грунтовка
• Topcoat / Finish coat — финишный слой
• Emulsion paint — водоэмульсионная краска
• Gloss paint — глянцевая краска
• Matt paint — матовая краска
• Satin paint — сатиновая краска
• Oil-based paint — масляная краска
• Water-based paint — водная краска
• Exterior paint — фасадная краска
• Interior paint — внутренняя краска
• Wood stain — морилка
• Varnish — лак
• Sealant — герметик
• Filler — шпаклёвка
• Caulk — акриловый герметик для щелей

Инструменты

• Paintbrush / Brush — кисть
• Roller — валик
• Roller tray — ванночка для валика
• Extension pole — удлинитель для валика
• Paint sprayer — краскопульт
• Scraper — скребок
• Putty knife — шпатель
• Sandpaper — наждачная бумага
• Sanding block — шлифовальный блок
• Masking tape / Painter’s tape — малярный скотч
• Drop cloth / Dust sheet — защитная плёнка / ткань
• Ladder — лестница
• Step ladder — стремянка
• Scaffolding — строительные леса

Поверхности и элементы дома

• Walls — стены
• Ceiling — потолок
• Skirting board / Baseboard — плинтус
• Door frame — дверная рама
• Window frame — оконная рама
• Soffit — софит (подшивка крыши)
• Fascia board — лобовая доска
• Gutter — водосточный желоб
• Downpipe — водосточная труба
• Decking — настил (деревянная терраса)
• Fence — забор

Рабочие процессы

• To sand — шлифовать
• To scrape off — счищать
• To fill cracks — заполнять трещины
• To caulk gaps — заделывать щели
• To prime — грунтовать
• To apply a coat — наносить слой
• First coat / Second coat — первый / второй слой
• To cut in — прокрашивать края кистью
• To roll — красить валиком
• To spray — красить распылителем
• To touch up — подкрашивать
• To clean up — убирать после работы

Состояние поверхности и дефекты

• Peeling paint — облупившаяся краска
• Flaking — отслаивание
• Cracks — трещины
• Damp — влажность
• Mould / Mold — плесень
• Stains — пятна
• Uneven surface — неровная поверхность
• Bare wood — голое дерево

Дополнительные термины

• Colour match — подбор цвета
• Coverage — укрывистость
• Drying time — время высыхания
• Weatherproof — устойчивый к погоде
• UV-resistant — устойчивый к ультрафиолету
• Non-drip — не капающий
• Low odour — с низким запахом
• Sheen level — степень блеска

Фразы, которые пригодятся на работе

• What colour would you like? — Какой цвет вы хотите
• We need to prepare the surface first. — Нужно сначала подготовить поверхность
• The paint needs time to dry. — Краске нужно время, чтобы высохнуть
• This area needs sanding. — Эту область нужно прошлифовать
• We’ll apply two coats. — Мы нанесём два слоя
• The weather is too wet for painting today. — Сегодня слишком влажно для покраски

Обсуждение объёма работ

• What exactly would you like to get painted? Что именно вы хотите покрасить.
• Do you want the whole house done or just certain areas? Нужно покрасить весь дом или только отдельные зоны.
• Are you looking for interior or exterior painting? Вам нужна внутренняя или наружная покраска.
• Do you already have a colour in mind? Вы уже выбрали цвет.
• Would you like me to help you choose the colour? Хотите, я помогу подобрать цвет.

🔧 Оценка состояния и подготовка

• The surface needs some preparation before painting. Поверхность нужно подготовить перед покраской.
• There’s peeling paint here — we’ll need to scrape and sand it. Здесь облупилась краска — нужно счистить и прошлифовать.
• There are cracks that need filling. Есть трещины, которые нужно зашпаклевать.
• The wood is bare, so it will need a primer. Дерево голое, нужно нанести грунтовку.
• This area is damp — it needs to dry before we paint. Здесь влажно — нужно, чтобы высохло перед покраской.

🎨 Объяснение процесса

• We usually apply two coats for a good finish. Обычно мы наносим два слоя для хорошего результата.
• The first coat will dry in a couple of hours. Первый слой высохнет через пару часов.
• We’ll mask everything to keep it clean. Мы всё закроем, чтобы не испачкать.
• I’ll start by cutting in around the edges, then use the roller. Начну с прокрашивания краёв, потом буду работать валиком.
• If the weather is too wet, we might need to wait. Если будет слишком влажно, возможно, придётся подождать.

💶 Цена и сроки

• I’ll give you a full quote once I measure everything. Я дам вам полную смету, когда всё измерю.
• The price includes materials and labour. Цена включает материалы и работу.
• We can start on Monday if that works for you. Мы можем начать в понедельник, если вам подходит.
• It should take about two to three days. Это займёт примерно два-три дня.
• If anything changes, I’ll let you know straight away. Если что-то изменится, я сразу сообщу.

👍 Общение во время работы

• Just letting you know we’re starting now. Сообщаю, что мы начинаем.
• We’re making good progress. Мы хорошо продвигаемся.
• This coat needs a bit more time to dry. Этому слою нужно ещё немного времени, чтобы высохнуть.
• Would you like to check the colour before we continue? Хотите проверить цвет, прежде чем мы продолжим.

✔️ Завершение работы

• We’re all finished. Have a look and tell me what you think. Мы закончили. Посмотрите и скажите, что думаете.
• If you need any touch-ups later, just give me a call. Если позже понадобится подкраска, просто позвоните.
• Thanks very much for the job. Really appreciate it. Большое спасибо за заказ. Очень признателен.

🇮🇪 Небольшие ирландские особенности речи

Ирландцы часто используют мягкие, дружелюбные выражения:

• No worries at all. — Всё в порядке.
• Grand — отлично / нормально.
• Lovely — прекрасно.
• Cheers — спасибо.
• I’ll sort it out. — Я разберусь.